1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
Ez egy lány, mi?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
hova mész?

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Takard el. Takarni? Vagy messze?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Kérlek, kérlek, kérlek.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Mesélhetnék róla.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Amerikából jövök.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Egyenesen Amerikából.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Kryvába megyek.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Van ott egy feleségem és egy kislányom.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
A neve Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Boldog.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Egy éves volt, amikor elmentem
Amerika.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Nyolc éve voltam ott, uram.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Nyolc év.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
És mindig volt munkám egy helyen.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Johnstonban. Lent Maynardnál.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Nyolc év, uram.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Nyolc éve nem beszéltem senkivel.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Az ördög megértené őket.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
télen

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Orvosok, a listám gazdag.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Gyerünk, Juraj.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Itt van Hafi.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Hajrá Hafia. Végül is az apa.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Szóval te... Hafin.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
Nos, helló.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
Jó reggelt.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Ez semmi, Polana.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
Csak azt, hogy régóta nem hallottam
jó napot kívánok

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Szóval gyere és nézd meg, mit hoztam neked
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Gyerünk, te bolond.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Szóval nézd meg.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Itt kell megnyomni a gombot és világítani kezd.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
Nos, mi történt vele?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
Hát nem akar világítani.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Hát, ragyogott.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
Biztosan kiszáradt belül.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Meleg volt a hajón. Nos, ez az elektromosság.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
De fényesen ragyogott.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Persze, úgy sütött, mint a nap.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
De várj, hoztam neked képeket.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Szóval látod, hogy néz ki Amerika.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
Nos, nézd, egy ilyen hajóról hajóztam.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
És mi van itt?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
Ezek felhőkarcolók. Ők ilyenek
magas házak. Valószínűleg olyan, mint a miénk

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 ház egymás hegyén-hátán. És mi van itt?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
Ez amerikai, ezt nem érted.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Ez itt Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
Ez Cat.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
Cat az, okos vagy, Hapie. ennyi
egy ilyen amerikai összefogás, tudod? Minden rendben.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
És nézd, ők ketten itt harcolnak. tudod
ez nagyon szórakoztató Amerikában.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, menj.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Menj és nézd meg hol van anya.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, kérdezd meg a kutyát, ha akarja
valamit enni Igen.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Nem kell, édesem.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Nincs szükség rá.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
De jó emlékezni rád.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Talán van más munkája.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
Nos, van még munka bőven. Gyerünk
látod, Polana, nem késlekedlek.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Üdvözöljük, főnök.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Hello, megérkezett.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Megérkezett?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Szóval vőfélyként vagy itt.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Igen.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
A nevem Štěpán.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Szép lovad van.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Voltál már istállóban?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Még nem, régen voltam
megérkezett, de én oda megyek.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Kevés vagy belőled.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Azt hittem, egy egész csorda lesz itt.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
De várj, most más lesz.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
700 dollárom van.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Sokan leszel itt, kicsim.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
Én vagyok az, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Megszokni a hollót. gyere ebédelni
George.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Csöpög, ugye?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Várj, Stepanek.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Mit akartam neked mondani?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Hazugság.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Mi volt a lito testvér?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Volt elég széna. És Rye?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Rozs?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
Nos, övé a földek odafent
eladta.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
Nem érte meg a munkát, uram. Szerezd meg a követ.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Maga a kő.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Igazság.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Maga a kenu.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
De azok voltak, kis éjszaka.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Távolság. Oleda nem csinált semmit, főnök.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
A folyóparti rétek a legjobbak.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
A kukoricánk ott nőtt, mint egy ember
magas.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Stepan úr.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
mi van

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Rántotta. Gyerünk, szia.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Mit akartál elmondani?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Olyan szépnek láttalak

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
kiskutya. Lehűlsz.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
És tudod mit láttam?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Láttam a nyusziját három kicsivel
nyuszik.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
És ősszel lelövöd őket?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
Ezt még nem tudom.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Szóval

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
hogy

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
egy Teddy Bear.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
Ő a te hárpiád.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Az, bácsi, mi az?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
Nos, ez egy medve.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
A hátsó égők állítólag tele vannak.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Ez az.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Neked, Polana.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
Ez nonszensz.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
És ez, Štěpán, talán megfelelne neked.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Köszönöm, Főnök.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
Ez egy kés Amerikából, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Tudod mit?

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
Jól? Vágok neked egy csomó amerikait
uram, mi?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Te!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
Az a Štěpán tulajdonképpen jó ember.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
A gyerek megszokta.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
És mi van Míchal testvérrel?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Követ tör.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
És jössz valaha ide?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
Nem történik meg. Mit csinálna itt?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Vége.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Történt vele valami? De jól van.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Kicsit megriadt.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Michael. Tudod, hogy jó a pia.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
De Marina végül is az én kötelességem.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Annak a fiúnak nincs senkije a világon, csak
mi ketten.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Yura! Yura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Yura! Yura! Yura! Yura! Yura! Yura!
Yura! Yura! Yura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Yura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Gyere el hozzánk valamikor.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Sajnálom, Juraj, de nem jövök. Miért? Nos
tudod, Polana... Nos, mi van Polanával?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Semmi. Gyerünk, találd ki, mi van Polanával.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
nem szeretem

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
De most otthon vagyok, Michal.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
És én vagyok a Főnök.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Tudom, gyere gyere

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Jó estét, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
várok rád

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
El akartam mondani valamit. Jól?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Tavaly kaptunk néhány pónit
hétezer.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Szóval mit gondolsz?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Hát igen.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Hát jó.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
Nos, erről majd holnap beszélünk.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Menj aludni, Polana.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Nem akarok aludni.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
Nem tudok így tovább kínlódni.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Nem fogod. Most itt vagyok, hogy csináljam.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
Mi a helyzet a lovakkal? Nem érted őket és valakit u
kell lennie.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
Hiszen Štěpán Dušínko itt marad.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
És akkor nézd, van pénzem.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Hétszáz dollár egy kötél.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Jó éjszakát.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Menj csendben, ne hagyd abba a játékot.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
És hova mész?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
A földön.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Lefektettem neked egy ágyat a nappaliban.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
Ezek a Gazurák.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
Mi az?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Vége.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
Nem bánom semmit. Menj innen! téged akartalak
csak mondd, hogy minden marad a régiben

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
ahogy akarod Menj el!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Ő irányítja a mezőt.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Nyolc évig a szeretőd voltál, most pedig te
haragszol, amiért főnököd van

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
egymás fölött.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Kedves főnök.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
Megtörölnéd az orrát köténnyel.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
A tehenek azok.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Ez vagyok én.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Jó reggelt.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
Jó reggelt.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Csinálj horogmestert.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Milyen horog?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Milyen horog? Olyan erős ajtókampó.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
megvárom.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Jó.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Ha horog, akkor horog.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
Ez az, Polana.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Csatoltam ide neked egy horgot, hogy tudd
bezárni.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, meg kéne látogatnod Jurajt?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
Nem.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Nem megyek oda.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
És szükséged lenne rá.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Juraj amerikai, van pénze, tanítana
én.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Ki tudnám fizetni az adósságot korábban és talán
vedd meg Budaš mezőit, és nem kellene

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
több fáradságot a kőbányában.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michal, hogy... Van
férjhez, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
Hát kár.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Kár.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
Na mi van, Marina, de úgyis lesz házasság.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Azt akarta, hogy arra menjek.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
De nem látok semmit.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Viszlát, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Búcsú.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Azt mondják, csak estig jövök.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Üdvözlet, Miša.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
nem ismersz engem? Hordubal vagyok.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Ó, Hordubal.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
És kinek a szavazata ez az útlevél?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Mi? Kinek a szavazói ők?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Kinek a szavazata?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Rejtett. eljöttem hozzád.
Mi?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
Hát nézz magadra.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Megnézni.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Amerikából jöttem vissza.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
És mit hozok ki belőle?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Nem is értem a feleségemet.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Te küldöd

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Misha, eszed azt a gyógynövényt, ami szerelmet ébreszt?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Talán azért, hogy egy lány szerelmes legyen belém.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Ugyan, erre nincs szükség.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Szóval viszlát.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
Nos, mit akartál itt?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
Nem érdekel.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Mi történt Štěpán Trojčekkel?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Miért tetszene nekünk?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Mi érthető?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Mondd, hogy azok a vaddisznók megeszik az egészet
irodánk. Azért nem lesz olyan rossz. Hú te

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
megtéríti a kárt.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
Nos, hogy nem fizet? Mi?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Lőjük őket. Csak hogy ne lőjenek
te.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
Ezt lelőnék.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Óvintézkedést kell tennünk.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Amerikai.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Hello, ott vagy.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Önts nekem egy pohár brandyt.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Szóval mi van?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
amerikaiak.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Azért jöttél, hogy tiszteld a rokonaidat?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Megjött.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Megajándékozlak egy amerikaival.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Öntsön Gejs egy pohár vizet.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
És ha nem lenne elég, akkor az egész vödröt.
Legalább egyszer rendesen kitisztítod a szádat.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Mit akarsz tőlem?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Csak ha a feleségemnek tetszik.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Mit törődöm a feleségeddel?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
Ez igaz.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Megvan a feleséged, menj el hozzá.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Talán otthon vár rád.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
Mit várna?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Sztyepanai Madonna.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
nagy ember

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
amerikai.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
Férjet tart a feleségének.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Jesszusom? kiről beszélsz?

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
Kiről?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Mindegyikből csak egy van.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Jesszus, ne.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Kiről?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
kiről beszélsz?

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Ilyen rothadás.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Csak egy van.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
De több olyan fiú is van, mint Polana.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
gyere ki

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Szóval gyerünk.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Dépáns. mi jön ide

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Nézd, Maňa, olyan csúnya szavak vannak róla
neked és Polanáról.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Tudom, hogy kopogtatnak, és muszáj
állj meg

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
érted-e

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
nem értem.

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Tőlünk kell, Štěpán.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Ez a tisztás miatt van.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Szívja az emberek száját.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Ennek kell lennie.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
érted, értem. Na, most menj
feküdj le

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Reggel indulsz.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Reggel? most mehetek

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Jó is.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Gyerünk!

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Szia Líska, ha tudnád, milyen

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
nehéz.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Mit csinál szegény Juraj?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Szegény srác, Barančuková néni szokta ezt mondani
azon a héten Štěpán lefogyott a házból

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
felismerhetetlen. Ami szerintem nem segít neki?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Bezárkózott a kamrába, és nem is lehet látni.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Vége.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Hol csináltad?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
Nem tudom.

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Várj, kislány, fel kell varrni.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Hívott!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Hívott!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Tarts ki, Juraj.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Csak két kezed van.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Hiányzik itt Stefan.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
Nos mit érsz?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Kívánj a lovaknak és adj nekik inni.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Hívott, nyit!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana visszatért!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Mondd, Polan, miről beszélsz?
sajnállak.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Nem maradhat ennyiért.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
Végül is a te embered vagyok.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Legalábbis az emberek előtt.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Mit szólnál ehhez, Polana?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Ha azt mondanám a falubelieknek, hogy mi vagyunk
Hafie és Štěpán eljegyezték egymást.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
Ez nem lehetséges.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
Nos, Hafie fiatal, de jegyes
nem házasodni.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
Maňa pedig nem maradhat itt idegenként
egy személy.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Hafin vőlegényeként ez már valami
másik. Ez rendben van.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
És az emberek kussolnak.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Štěpán itt maradna?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
Hát persze, hogy maradt.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Megyek vacsorát csinálni.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, örülsz, hogy Štěpán visszatért?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
én nem

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Miért?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
Már nem szeretem őt. Így.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
És most kit szeretsz?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Tessék, kicsim.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Figyelj, Michael.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
mi az? Megint ismered a testvéredet, amerikait
séta a Čeledín odún?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Melyik vőlegény?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Melyik? István.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Főnök, beszélnem kell veled. te velem?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Munka után dobja el.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Mit beszélsz rólam és Hafiáról? A
nem lehet?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Az emberek nevetnek rajtam, a nagyi meg rajtam
kiabálnak. Szóval hagyd őket.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
Hát nevetnek.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Gyerünk, kiabálj.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
De nem akarok nevetség tárgya lenni.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Én sem akarok nevetség tárgya lenni.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Ezért mondom, hogy eljegyeztelek
Hafia.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
De nem teszem meg.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Vőlegény taknyos gyerekkel!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Várjon.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Mit mondtál, hogy nem?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Nem fogom.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
nem szolgállak.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
És kit szolgálsz? Mindenkinek! És te én
itt van mit rendelned!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Így van ez, Jura.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Hölgyeim és uraim, üdvözöljük a násznépeket, koccintok rá
állami becsület

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
házastársi. Ez egy nagy szentség.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Isten szentségei közül a legnagyobb.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Emlékezz erre, Michael. emlékezz arra
Marino, Míchalov felesége.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Légy jó és hűséges feleség neki.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
ahogy Polana volt számomra.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana jó nő.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Azt kívánom, Michal, hogy így legyen
egy jó és hűséges nő, mint

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
én.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Tiszteld őt, és ne hagyd, hogy az emberek beszéljenek róla
rossz

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
gondolkodtak és beszéltek.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
Ezt akartam neked elmondani.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Meg fogsz tanítani valakit, Juraj, hogyan kell
megy a házasság

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Rossz pár, Horduba, nem?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Ökör és kanca egy szekéren.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Nem tanítani jöttem.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Csak azért jöttem, hogy tanúskodjam
egy nőnek. De tartsd meg a bizonyságodat

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
amerikaiak. Most már tudjuk.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Jó nő kinek? Minek?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
Gyerünk! Nem engedem... hogy rágalmazzam az enyémet
nő, te! Nem engedem meg, Juraj

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
kirúgta a vendégeimet!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Kedves vendégeid vannak!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Úgy hazudik, mint egy cigány! Ülj le, ülj csak le
Juraj, nem szabad hazudnod. Kérdezz meg mindenkit

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
itt. Hé, itt vagy!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Ki meri azt mondani, hogy nincs Polana
kedves nő

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana méltatlan nő, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
Az vagy te.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
És találd ki mit.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Hogy nem ölhetlek meg. Te!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
És még mindannyian, gazemberek! mit tud
Polanáról?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Csak én ismerem jól Polanát.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
És nem akarlak, Michal, amíg élek
megismerni

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Olyanok vagytok, mint azok a furcsa kutyák!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Gyere el hozzá.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Játssz cigányok!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Igyál a pokolba!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
A házastársi hűség tiszteletére!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
Minden hűségéért és szeretetéért
házastársi.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Szóval, hatalmas uram, minden változása,
mozgatható és mozdíthatatlan,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
utaljanak méltó feleségükre.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
minden hűségéért és szeretetéért
házastársi.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Itt írja alá, Mr. Hordobal.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
És mi, közjegyző úr?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Lehetséges újra Amerikába költözni?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Dehogy, Mr. Hordobal.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
Amerikában túl sok munkás van.
Ne engedjen be senkit.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Így.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
És itt a városban nincsenek tényezők. Ők azok
itt a gyár, de kerül

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
nem működnek Kérem.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
kár érte.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Szeretnék elmenni a házból, jegyző úr, valahonnan...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
hol kellenek ezek a kezek.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Hívott! Hívott!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Hívott!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Hívott!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Hívott!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Adtam neki egy szomszédot, Jurajt, hogy lássa
a gyereknek.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Jobb lettem neked, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
Nos, mi van az éjszakai esővel?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Még jó, hogy esik az eső.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Enyhének kell lennie.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Menj feküdni.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
Amerikában volt a bányákban
galéria.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
Ott is csöpögött még a víz.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Csobban, csobban, csobban.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Mint egy óra ketyeg.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
Azt mondták neki, hogy a szomszédnak gyereke van.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Hívták, hogy lássa.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
És sehol

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
nincs robot.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Míša, azt mondják, már nincs szükség emberekre.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
És mégis születik egy új.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
Meg kell születniük, mert nőstények.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
Például az utolsó udvarban írni.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
hűségéért és házastársi szerelméért.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
Na, igya meg, egészséges.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Köszönöm, Misha. És leteszem a telefont, rád
adnak

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
hogy jó és hűséges nő volt.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Mondjam? Jó és hűséges nő.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Mondjam?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Szép.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Nem arról van szó, hogy azt hazudta, hogy nincs ott
szomszédok.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Misha, hogyan szabaduljak meg tőle?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
Ez nehéz dolog.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Miso, mi?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
El tudod venni a saját életedet?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Gyerünk mindenesetre.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Meg fogsz halni. És közel?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
Megismerték, olyan közel.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
Ez egy kém.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Azt írja.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
mit keresel itt

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
A bátyámmal voltam.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
Éjszaka?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
Hé!

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Szállj fel! Michal meglátogat téged!
Menj aludni, Gaz, vagy... Vagy mi?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
most menj aludni!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
Ez egy szép munka.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Mozogj, hagyd.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
Ez egy házi robot. mit gondolsz?

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Semmi.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Már nem volt.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
De csodálkozom, hogy ilyen kevés ideig tart.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Szóval szerinted házi készítésű
robot mi?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Akkor miért van betört ablak?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Hát igen.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
De az ablak belülről betört,
a szilánkok kint hevernek.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Valaki azt akarta kelteni, mintha ide került volna
egy idegen

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Gyerünk, Karlie.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Szóval,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalová,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
ki tette

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
nem tudom.

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Nem láttál itt senkit?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Nem látott. Elment az eszem a kamrában
és... De Hedeleš Gýza azt mondta... Micsoda

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
beszélt-e Hogy itt látta Michalt.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Kérdezd meg tőle magad.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
Mi van a Gazda ajtajával?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Az ajtó zárva volt?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
nem könyörgök. Este bezártam őket
a kaput és reggel kinyitották.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Jól emlékszel.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
Vagy nem nyitott ajtót valakinek?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Kérlek, hagyj békén, nem tudok semmit.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Várj, várj, ne kiabálj, senki hozzád
nem csinál semmit.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
És mit keresett itt Michal?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
gyere ide

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Mit keresnek nálunk az urak?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
Hát semmi, csak akartam valamit
kérdezze Štěpánt. István a városba ment.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
Értem.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Te öreg!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Mitől vagy itt ennyire ideges?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
És itt, hogyan szúr oda a tű.
Milyen tűt? Nos, egy kosárkötőtű,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
mester őr

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
értem. Milyen hosszú ez a tű?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
Hát így.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Mindig ott ragadt, hogy a közelében legyen
kezek. És nem tudod, hol van?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Nem tudom, tegnap láttam itt.
Nos, hagyd abba, öreg, hagyd abba. Néha igen

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Azért jövök ide, hogy megnézzem, hogyan kötik a kosarakat.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Elküldöd, tudod, hogy Hordova ma este
fehér?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Egy botot kapott a fejére.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Mondd, a lelkedre, nem ő tette ezt vele
István?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Nem, alázatosan kérem, ne a lelkemre.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štěpán otthon volt, aludt. Nos, most is az vagyok
erre gondolt.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Tudod, Hordubal bajban volt a faluban,
gazdag amerikai Ez az, gazdag.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Egy táskát viselt, amiben csak tolárok voltak a nyakában.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
láttad

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Nem – mesélte Štěpán.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Több mint 700 dollár, kérem.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Itt van.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
A padláson volt elrejtve.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Mit rejtegetnék?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
megégettem.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Nem aludtál éjszaka, igaz?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Miért nem alszom, kérem? tegnap
az utószezon után kérem, egész nap szántsák a szántóföldet.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Nem kérdeztem senkit. Menj be.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Kérem, Gellner úr.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
Nem találtam semmit. Štěpánnak olyan alibije van, mint
be

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Látod, Karlíčka, találtam kettőt
érdekes dolgok. Mi?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
A második az, hogy a mennyei Hordubal viselte
nyaki táska

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
hétszáz dollárból.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
Szóval mi van? Gyerünk, gyerünk.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
Ma reggel a keresztapának már nem voltak ott.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
Mi van veled, nem mész haza férjhez?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Nem tudok hazamenni.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Mi?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Nem tudok hazamenni.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Itt kell elrejtened.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Mit nem titkolnék el egy embertől?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
És elrejtenéd azt, aki ölt?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Még úgy is.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Misha, miért vagy olyan kedves?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Mi?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
miért vagy olyan kedves

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
én vagyok.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
A hülyeség asztala.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Ah,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
Tudják, uraim, hogy megöltek egy halottat?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Igen kicsim.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Hogy van ez?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Majdnem halott. Valószínűleg elakadt a lélegzete.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Reggelig nem élne.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Hm. Ugyan már, értelmetlen volt
megölni. Ennyi volt.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
És a halál oka, doktor úr? Nos
gyilkosság.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Szúrt bal kamra.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
De mivel kínokban volt, csak kiszivárgott
kevés vér

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Michael, gyere haza.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
Most nem tudok.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Miért? Nem tettél többet.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Nem tette, de sajnos van ellenem
bizonyítékot.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Mit keresel itt, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Amint látod, eperben voltam.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
És nem láttál itt valakit?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Kit nézzek itt?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
Nos, a férjed holttestét, Michal.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Nem látta, kérem.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Kár.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Szeretnék vele beszélni.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Mondd meg neki, hogy ne másszon fel ilyen magasra
fák.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Michal testvér nincs otthon.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Tudom, Filipka. Most én is
nem keresem.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Szeretnél segíteni neki?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Azt akarta. Nos, mondok valamit. Gyerünk
leülni. Gyerünk.

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Szóval figyelj.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Tudod, hogy néz ki egy kosárkötő acska?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Akkor nem tudnám. Ilyen hosszú és
olyan vékony

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
Hát jó. Szóval nézd meg. Szóval
a pokolba kerülsz.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Egy amerikait lövöldöz be a parasztházba. Ismered hafit?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
tudom. Szóval nézd, odamész hozzá és
Megnézed, ahol tudsz, tudod?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
Az istállóban, az istállóban, a padláson, mindenhol.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Ott nem fogsz találni ilyen akasztót.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Igen. Nos

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Szóval figyelj.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Tudod hol van Michal bácsi?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
Nem tudom.

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Nem?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
Hát akkor, ha nem tudod, akkor hagyd
mondd meg neki, hogy ne hordjon fegyvert.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Tudja, ha Mr. Beagle találkozna vele, megtenné
nagyon rosszul sülhetett el, tudod?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Kérjük, hagyja otthon Flinticét. Megvan
Egy kovakő?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Igen. Amerika bácsitól kapta.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Vigyük el őt.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Itt van.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Hát jó.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
És mondd meg Michal bácsinak, hogy ő vagyok
elrejtette.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Hol van Michael?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Mi? Hol van Michael?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Mit tudsz a vádlott Michalról?
Hordubal?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
A nyakunknál fogva véresek voltunk, és eltörtük Fedjukot
a fej. Osobáši összeveszett a meggyilkolt férfival

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
testvér. Tudjuk, ki ölte meg Jurajt.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
Nem Michal volt az. Megfenyegetett
megölni fog Ez egyértelmű eset volt számomra.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
tanúskodok. Igen, ez egy puska
Michal Hordubal. Azon az éjszakán, amikor megölték

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štěpán otthon égett.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Alperes. Ön tiltakozik a felmondás ellen
ebből a világból?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Itt mindannyian emberek vagyunk, és igyekszünk
érteni is a bűnözést.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Nem mentheti meg magát kardforgatással. Ha igen
– ismerte el, megkönnyebbülés lenne számodra

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
körülmény.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Hozd ide a nagyvilági nőt, Hafí Hordubalová-t.
Kifogásolom a tanúvallomást

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
ennek a gyereknek. Elnök úr, ragaszkodom hozzá
ennek a szentnek a tanúságtételére.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Kolléga úr, a pert engedték neki.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Mi a neved kicsim?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakie Dubalov.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Senki sem adott tanácsot neked, kislány, hogy vagy
tanúskodni?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Mindenről elmondod nekünk a szent igazságot
kérdezzük meg

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Milyen volt az az éjszaka, amikor meghaltam?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
hol aludtál

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
Anyuval a kamrában.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
És nem ébresztett fel valami?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Igen, becsapódott az ajtó, és valaki belépett
a világ a kosárba.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
És nem Michal bácsi volt az? állam úr
képviselője, amely befolyásolja a szentet.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Ugyanúgy megkérdezhetném, ha
az volt Štěpán Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Szóval kérdezz.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Mrs. Hordubalová, nem tudja, ki az?
elment-e a szentélybe

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
nem tudom. Nem, anya nem volt a nappaliban.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
És hol volt ön, Hordubalová asszony?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
az udvaron voltam. Akkor muszáj volt
hogy lássa azt, aki az épülethez ment.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Nem látott.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Félig, mondd el, milyen volt mikor
apa volt Amerikában

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Anyád az istállóba járt, amikor ott volt?
István volt?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Igen, minden este.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
És láttad már őket együtt?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Látta. És mit csinált? Doktor, az
elfogadhatatlan.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Szeretne hasonló kérdéseket feltenni?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Nyilvános kizárást kérek.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Csendet kérek!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Csendet kérek!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Doktor úr, ez tényleg nem lehetséges.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Ezért lemondok a további kérdezősködésről.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Mehetsz bébi, ügyes vagy.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Hívja Gejza Fedeleš.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! Ez a koronatanú.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Szóval végzetes éjszakákat láttál
vádlott Michal Hordubal halála

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
testvére birtoka?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Híresen lovagolt ki az udvaron.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
Nos, milyen volt? honnan mentél?

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
kérem

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
A kulcsokkal mentem.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Alperes, mi a fenét keresett ott?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Ne légy ilyen makacs, ellened vagyunk
bizonyítékot. Itt a puskája, vérben

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
ing? És végre Fedeleš meglátott téged
Kína helye.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Mr. World, megfigyelt valamit
ideges az alperes?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Kérem, ideges volt?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
És sok.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Hiszen azonnal én akart lenni.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
És miért? mit csináltál vele?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
Hát, semmit, kérem.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
Aztán amikor átugrott a kerítésen, úgy voltam vele
hogy feltűnő.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Megkérdeztem, mit keres ott.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
És ő...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Elhatározta, hogy meglátogatja bátyját, Jurajt.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
A vádlottnál volt ez a puska?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Kérem, nem tudom. Talán igen, sötét volt.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Le akarod esküdni a kijelentésedre?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Kérem, ahogy az illusztris bíróság akarja.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Ismételd utánam.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Már nálad vagyok.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
egyedül megyek.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
Ez hallatlan. Kérem az alperest
azonnal elvitték. zavartan szolgálok

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
panaszt. Itt láthatod, milyen
rabihák Nem hagyom, hogy a világok megöljenek.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Azonban győződjön meg arról, hogy a szent beszélt
testvér

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Csend! Csend legyen, ha üres
helyek!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
Hát csend lesz!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
The court decided that the defendant for a period
következő tárgyaláson megbilincselték.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
Doktor úr

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Václav Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Doktor Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Doktor, megnyalott egy halottat
Hordubala. mit találtál kérlek?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
I discovered a hydrocephalus of the heart chamber.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Ugyanakkor meglepett, hogy csak kiszivárgott
néhány csepp vért.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
És mivel magyarázod?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Csak boncolással tudtam meg akkoriban
Hornubal már gyötrődött a bűncselekmény miatt. Mindkettőt

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
oldalsó tüdőgyulladás a legmagasabb fokon.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
De itt egészen más tudományosan dolgozunk
vélemény, orvos, amely szerint

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
a szívet átszúrták. Rado úr,
elnézést, ez nem lehetséges.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
Mert ha tényleg lelőtték
flobertky, a gyilkosnak függőlegesen kellene mérnie

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
lefelé. Engedje meg, doktor úr.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Élőben egészen közelről lehetett volna lőni?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Válogatás nélkül? Nem lehetett, professzor
mert az ing egyáltalán nem égett át és

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
a testen sem látszott semmi.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubalt nem lőtték le, hanem
áttört

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Nagyon sajnálom, doktor úr, de na
Ragaszkodnom kell a szakértői véleményemhez,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
hogy Juraj Hordubalt lelőtték
kis csövű puska. És hol maradt ezután?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
lövedék? Egy lövedék? Igen, egy lövedék.
Vagy nem volt a csukának. Újra meg kell tennem

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
tudom

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Doktor úr, sajnos ki kell tartanunk
az orvosi véleményből. Kérem, tegye meg

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
csak tarts ki. Köszönöm uram
orvos.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Kérem.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Elnök úr, a tárgyalás elnapolását kérem
az egész elégtelen vizsgálata miatt

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
az esetet. Kijöttek a mai smink eseményei
nagyon gyanús körülményeket tárt fel

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
Štěpán Mannával és Polanával kapcsolatban
Hordubálok. Kit érdekelt a legjobban

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
hogy egy kényelmetlen férj eltűnjön?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Doktor úr, Ön itt védőügyvéd vagy sem
ügyész? Megvédem az ártatlanokat és visszavágok

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
igazságtalanságot pereléssel. Doktor,
túlléped a védelem határait?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Folana Hordubalovát hibáztasd értünk, uram
védőügyvéd, nem fogod, mert maga Juraj

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubalt Svetka taxka küldi nekünk től
temesse el, amit a gyanúja

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
cáfolja.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
mi a neved

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
mi a neved

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Miso.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
Misának hívnak. hány éves vagy

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Ki tudhatja?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Ki küldött ide?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
WHO?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Juraj Cordubal.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal meghalt, amit nem tudsz
megölték?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
Nem öltek.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Meghalt.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Távozz tőlem, ellophatod a saját életedet.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Én beszélek, nem.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Úgyis meghalsz.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
És hamarosan.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
Ő prédikált nekem.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Meglátogatlak, Míša, hidd el, igaz?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana jó és hűséges nő volt.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
Jó és hűséges nő.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Itt van a csűr.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
megöltem.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
megöltem.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Ismételje meg az elnöknek, amit mondott.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Bevallod?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
megöltem.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Itt a bizonyíték, elnök úr.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Előadó úr, azt várom, hogy állam úr
a képviselő vizsgálati letartóztatást rendel el

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa és Polana Hordubalová számára
Juraj Hordubal meggyilkolása.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Megteheti, Mr. Hordubar.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Köszönöm szépen.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Látod, Karlička?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
És te egyértelmű esetnek nevezted.